今天去看了流山儿祥的戏剧《玩偶家族》，原作是寺山修司，原本也叫《狂人教育》。

其实戏剧我看得不多，也说不上来什么，感觉还是不错的，不管是舞台表现力还是什么。不过就是揉进去的元素太多了，稍显有点乱，最后看到旁边一个演员拿着日本的传统乐器三味线，像吉它那样地拨弄着，嘿，效果倒还真不错～～

最让我无奈的就是里面的语言，说老实话，如果这出戏还是原来的全日语版的话，可能我的印象就会好很多，可惜似乎是为了迎合在亚洲的表演，导演特意找来了六个会说中文的演员来演出，这也就算了，可惜这六位演员的中文说得实在是那个叫……啥……算了，我不说了……我想如果是原来的日语的话，绝对是很有表现力的，剧中几个执偶人仍旧用日语，让我感觉很好，可惜半吊子的中文真把这出好戏给糟蹋了……还有那些中文的台词，他原文的台词写得怎样，我不知道，可这些中文台词真的写得很烂，特别是那些改编过的中文歌曲，还是那个叫……啥……，我觉得这里面翻译的水平也是个原因吧，宣传单上导演介绍的第一句就翻得很不成句，甚至连电影导演跟戏剧导演也不分，结果整句句子就成了“又是电影导演，又是剧作家又是导演的寺山修司……”这样的中文，你觉得能行吗？这样的翻译，你能信任吗？所以，可以由此推断，这些中文的台词和歌曲，一定把原来的给糟蹋了，可怜的寺山修司，可怜的流山儿祥，你们根本不懂中文，也不知道这有多尴尬，以后有钱请个好翻译，请些好演员来吧，要么就干脆别改了……

Popularity: unranked [?]

与本文相关的日志：

• 暂时没有与本文相关的日志