起用八千草薰为主角

向海外介绍真正日本的样子

《蝴蝶夫人》

昭和三十年（1955年）公映的《蝴蝶夫人》这部作品，在我所制作过的国际合作电影中，同战前的《新土》一样，都是最令我难忘的。

我之前就有写过，以前在德国留学的时候，曾在汉堡看过有生以来的第一部歌剧《蝴蝶夫人》，然而这部歌剧与我所期待的相差甚远，令我感到十分失望与悲哀。

自那以来，我就一直避开不看这部歌剧了。但是，去外国的时候，每当我与穿着和服的妻子一踏入那种带乐队的餐厅时，经常都会碰到他们马上改奏《晴朗的一天》（普契尼歌剧《蝴蝶夫人》中的名曲）的情况。对于他们的好意我自然是十分高兴的，但是一想起旧时不愉快的经历，心中还是挺难受。于是我便考虑着，要制作一部日本人看了也不觉得羞耻的电影版《蝴蝶夫人》，来向全世界介绍。

以前，美国的大制片人大卫·塞尔兹尼克（David O. Selznick）曾有意将其拍成影片，我们也谈过一次。但是，我知道他的本意是想让其爱妻，女演员珍妮弗·琼斯（Jennifer Jones）来出演主角蝴蝶夫人的。这样的话，日本就没有什么合作的意义了，所以后来这个意向也就不了了之了。

接着是昭和二十九年（1954年）秋天，我和意大利一家大电影公司“Cineriz”的老板Angelo Rizzoli在一次聚餐的时候，聊到了《蝴蝶夫人》电影化的事情。我这次也是非常热心地努力游说，但进展仍不顺利。

据我了解，这次还是老问题，他也想让自己的女演员朋友来出演蝴蝶夫人。她倒是挺有东方味道的，人也很小巧可爱，但是既然是日本参与合作，弄个外国人来演蝴蝶夫人，总归是没什么意义的。

在多次争执与交涉后，最终总算决定了由宝冢歌剧团出身的八千草薰来出任主演。东宝的森岩雄与我担任制片人，而森同时也参与了剧本的创作。影片在意大利的“Cinecittà”摄影棚内拍摄，类型为音乐片，由声誉不错的Carmine Gallone任导演，青山圭男做助导，此外，美术、服装、化妆等也都由日本工作人员担当，瓦片、纸拉门、隔扇、榻榻米等道具则都从日本船运过来。影片的男主角平克顿（Pinkerton）由Nicola Filacuridi扮演，配角则有田中路子、中村哲、小衫义男，再加上宝冢那边的寿美花代、淀薰、东乡晴子等人。

关于这部电影，八千草在公司社史《东和的半世纪》中如下回忆道：

“他们把钢琴和唱片搬到了我在罗马一家旅馆的房间里，然后就开始上课了。要记住我毫不适应的意大利语歌剧真的很辛苦。

有一天，川喜多先生带我去看了那时候正在上演中的《蝴蝶夫人》的歌剧。那是一部国籍完全混乱不清的《蝴蝶夫人》，悲哀过度而显得非常滑稽可笑，我忍不住哈哈笑了出来。但是随着接近尾声，在观众们的欢呼声与掌声中，我的心情却渐渐沉重起来。而在那时候，我才第一次清楚地明白了川喜多先生与森岩雄先生为什么要制作一部由日本人主演、日本工作人员参与的《蝴蝶夫人》了。

多年以后，意大利年轻貌美的歌剧女主角访日，我去看了她的《蝴蝶夫人》。那已经不是早年在罗马所看到的国籍不明的那部了，那是一部日本人看了也没有抵触感的《蝴蝶夫人》。手捧着我赠送的花束的她说道：‘我之所以会成为歌剧演员，就是因为十五岁的时候，看了你所主演的那部电影。’

每次我见到北杜夫（日本小说家、散文家）先生，他都会说：‘比起一个劲地派遣蹩脚的外交使节团，更应该实现更深层次的文化交流。以前那些外国的《蝴蝶夫人》只不过是对日本的认识不足罢了。只要多上映上映这部电影就行了。’

我想，这些话首先应该让森岩雄先生与川喜多先生听听。”

Popularity: 31% [?]

与本文相关的日志：

• 我的履历书by川喜多长政（9） (0)
• 我的履历书by川喜多长政（8） (0)
• 我的履历书by川喜多长政（7） (2)
• 我的履历书by川喜多长政（6） (1)
• 我的履历书by川喜多长政（5） (2)