昨天决定通宵，于是今天早上我完成了。晚上跟某人说要通宵，还有80k的文本准备全干掉，他似乎很不相信的样子，但最后还是完成了。

这个项目我足足拖了有1年半，当中有很多原因，也不去细说了。有很多感想要写，但暂时就打住吧，等空气把整个游戏的汉化rom做出来再说，毕竟现在虽然做完了，也只是完成了文本，还有很多其他的活儿要干呢，等出来了再好好感慨一下。

总算了却一桩心事，善哉善哉。。。

与本文相关的日志：

• 暂时没有与本文相关的日志

今天在单位尝试做了一点点，已经快没感觉了，看来要赶快重新熟悉起来啊，这两个月里怎么也要把文本给做掉的，可怜的Mother3，已经被拖得太久了。。。

与本文相关的日志：

• 纪念！纪念！ (0)
• 秋之回忆 (0)
• 寒假了 (0)
• 太鼓达人2 七岛大冒险 (0)
• 【发布】太鼓达人DS汉化版 (0)

不过今年的定价就让我很窝火，周四周五是50，周六就变成100了，不知道是不是主办方脑子进水了，有人跟我说，周六卖100，大概是因为有周杰伦来，如果真的是这样，就更加不值得我去看了。

现在的人也越来越多，也越来越看不到有价值的信息了，什么高峰论坛啊，产业论坛啊，都是自娱自乐，都没咱们普通玩家什么事儿。展会现在的看点就只剩下Showgirl了，悲哀啊，作为一个游戏展会。

与本文相关的日志：

• 纪念！纪念！ (0)
• 秋之回忆 (0)
• 寒假了 (0)
• 太鼓达人2 七岛大冒险 (0)
• 可怜的《Mother3》 (1)

经过了漫长的等待，本汉化版终于和大家见面了。
感谢各位同学不懈的努力！缺少了你们其中的任何一个人，这个项目都无法顺利完成！
《皇牌空战·零》 简体中文汉化版
参与人员名单(排名不分先后)
技术: oz01, geeses, Reilee, elffinal                 统筹: japp, zhrwk
翻译: 永濑萤, Reichelite, metalmax, 量产型ra, ace-spica, 冰霜的痕迹, azuretimm,
min02113, yunyun123, fvr_whisper, 感恩Ж而死, stonecool, navarra, 早乙女
校译: 地勤人员,sober,big-bug,x-02lover, 半夜吹风,永濑萤,小大头菜,reichelite,
metalmax,ace隶属osea,彩虹熊,delphinus
测试: gothic(古古), 张珂, speedfly, A9测试团队(bbs.a9vg.com/thread.php?fid=205)
谢谢大家！
All ACEs, you are clear to take off!

——————————–
《Ace Combat Zero – The Belkan War（皇牌空战·零 贝尔卡战争）》简体中文汉化补丁 1.0 使用说明
步骤一：
1、下载 AC0_CHS_PATCH_10.RAR；
2、解压缩 AC0_CHS_PATCH_10.RAR，得到以下结构的文件夹和文件：
- AC0_CHS_PATCH_10 \
|
|- STEP_1 \
|       |- WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe
|       |- AC0_CHS_PATCH_10.WIPS
|       |- DataOverwrite \
|                 |- DataOverwrite.bat
|                 |- startup.jar
|                 |- todo.txt
|- STEP_2 \
|       |- AC0_M2V.BIN
|       |- DataOverwrite \
|                 |- DataOverwrite.bat
|                 |- startup.jar
|                 |- todo.txt
|
|-AC0_CHS_PATCH_10_INSTRUCTIONS.txt
3、把AC0日文版（SLPS-25629）制作成ISO（请确认保存的硬盘分区格式为NTFS，剩余空间4.5GB），推荐使用 DVD Decrypter，推荐制作完成的ISO取名为“AC0_CHS.ISO”并放置在和“AC0_CHS_PATCH_10”这个文件夹相同一级的文件夹中；
4、使用工具（Apache、WinRAR、ISOBuster、WinHex等皆可）打开ISO，把 BIN 目录下的 DATA.PAC（1,106,354,176字节） 提取出来，推荐放置在和“AC0_CHS_PATCH_10”这个文件夹相同一级的文件夹中；
5、运行“STEP_1”文件夹中的“WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe”，打开第二个标签页“WIPS补丁”，打开此页中的标签页“使用补丁”；
6、点击右上角的按钮“补丁文件”，选择“AC0_CHS_PATCH_F01.WIPS”，点击右下角的按钮“打上补丁”，选择刚才提取的 DATA.PAC，确认，等待；
7、完成之后会提示“补丁成功”；
8、不喜欢 Apache 擅自修改图标和关联的同学（或者Apache打开ISO之后失去响应的同学）请跳过这一步、直接看第11步，无所谓的同学请看第9步；
9、运行 Apache，打开菜单 File -> Open，选择 ISO，打开（我在此之后程序失去了响应），在左边选择 BIN 目录，在右边鼠标右键单击 DATA.PAC，在菜单中选择第三行“Update Selected File”；
10、选择刚才已经打过补丁的 DATA.PAC，确定，等待，完成。Apache使用者到此即可结束“步骤一”。
11、将使用 ISOBuster 和自制软件 DataOverwrite 来代替 Apache；
12、首先使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 BIN 目录，把出现在右边的 DATA.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：2253）；
13、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：2253*2048= 4614144；
14、自制软件 DataOverwrite 需要安装最新的 JRE（Java Runtime） 6.0，请上 www.java.com 获取或者搜索 jre-6u5-windows-i586-p-s.exe 安装；
15、JRE 安装完成之后，使用记事本打开 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 todo.txt；
16、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
17、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 DATA.PAC 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如4614144），完成后保存、退出；
18、运行 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；
19、顺利完成之后进行下面的“步骤二”。
步骤二：
1、使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 SMV 目录，把出现在右边的 MOVIE.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：1502460）；
2、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：1502460*2048= 3077038080；
3、进入“STEP_2\DataOverwrite”目录，使用记事本打开 todo.txt；
4、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
5、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 AC0_M2V.BIN 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如3077038080），完成后保存、退出；
6、运行 STEP_2 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；
7、完成之后即完成了整个补丁过程。ISO可以HDL、或刻盘、或模拟器。

by geeses
2008-07-01

补丁下载地址（任选其一）

1

2

3

这是我步入汉化界参与的第一款游戏，虽然那时候不自量力，以为一个人能完成，最后还是移交给别人了，不过也让我学到了不少东西，历经两年多，总算是出来了，真是值得纪念一下，感动啊！！

与本文相关的日志：

• 纪念！纪念！ (0)
• 秋之回忆 (0)
• 寒假了 (0)
• 太鼓达人2 七岛大冒险 (0)
• 可怜的《Mother3》 (1)

对了，今天还是六一节，祝各位小朋友们节日快乐～

与本文相关的日志：

• 【发布】太鼓达人DS汉化版 (0)
• 纪念！纪念！ (0)
• 秋之回忆 (0)
• 寒假了 (0)
• 可怜的《Mother3》 (1)

Memories Off History（秋之回忆历代合集）介绍

Memories Off History是历代秋之回忆的大合集。

收录了自1999年以来所发售的秋之回忆系列五作，以及外传、fandisk之类的总共九部作品（共8张DVD，26,040日元……）。

所收录游戏：

・Memories Off Duet（Memories Off＆Memories Off 2nd）（1、2代）
・想い出にかわる君 ～Memories Off～（想君）
・Memories Off それから（从今以后）
・Memories Off ～それからagain～（从今以后续、从今以后again）
・Memories Off #5 とぎれたフィルム（中断的影像、中断的胶片……译名不统一）
——————-外传——————-
・Memories Off After Rain Vol.1（折鹤）
・Memories Off After Rain Vol.2（想演）
・Memories Off After Rain Vol.3（卒业）

与本文相关的日志：

• 纪念！纪念！ (0)
• 秋之回忆 (0)
• 寒假了 (0)
• 太鼓达人2 七岛大冒险 (0)
• 可怜的《Mother3》 (1)

期待早日发布吧。

既然被安迪说到了，那就顺便把两天前的消息再纪念一下。

D&D龙与地下城创始人Gary Gygax去世

转自：中华网游戏频道

 龙与地下城的创始人之一、D&D之父Gary Gygax于今日在威斯康星州的家中去世，终年69岁。他已经与病魔抗争多年。我们都知道D&D是现代RPG的灵感源泉——比如打击点，角色阵营，升级等规则，以及其他由纸上游戏产生的很多概念。潜力无限的D&D不知对多少视频游戏开发者造成了深刻的影响，无论是从创世纪系列的游戏设计Richard Garriott还是到杀出重围的Harvey Smith。

1974年，作为作家和游戏设计师的Gygax与Dave Arneson合著了第一版龙与地下城。游戏确立的剑与魔法的角色扮演类型已经影响并产生了很多版本的副产品，两部主题电影，很多电子和网络游戏。

与本文相关的日志：

• 寒假了 (0)
• 【发布】太鼓达人DS汉化版 (0)
• 累啊 (1)
• 秋之回忆 (0)
• 朱学恒和他的OOPS计划（转） (0)

不过明天肯定给出来，然后还有6份。。。我自己的Mother3还一动没动呢，也罢，急的先搞掉，至于Mother3，暂时搁着吧- -，这样似乎又对不起空气。。。反正都一样啦。。。

维基那边有很多待翻译的呢，估计也没人愿意做那些老古董的影人，也罢，都由我来做吧，我是比较倾向于那些老资料的，我人也比较古董吧。。。只能这么解释了。。。

总之，要加油啊，虽然累，还是要做下去。。。

与本文相关的日志：

• 寒假了 (0)
• 迟来的祝福 (1)
• 川喜多长政 (0)
• 【发布】太鼓达人DS汉化版 (0)
• GFDL (1)

我们的太鼓也发布了，虽然比空气晚了一天，还是在这里帮他也宣传一下，把发布帖直接转过来了～～

【发布】太鼓达人DS汉化版

made by 空气

游戏名称：1413 – Taiko no Tatsujin DS – Touch de Dokodon! (v01) (J).nds
中文名称：太鼓达人DS – 触控音乐祭!
补丁版本：简体中文汉化版

破解：空气、Aerith
美工：胡里胡涂、匆匆一笑
翻译：娃娃女王、水母、地狱伏特、CAMI、感恩而死
测试：D版朴信阳、kemin

跟上音乐节奏，敲击和谐太鼓！
太鼓达人DS提供了玩家更加新颖的游戏方式，
用两个鼓锤“咚呛”的敲出别样乐趣吧。

今与老拍档漫游汉化组，共同汉化了它。
为大家送上新年的旋律盛宴，enjoy it.

另外，还有一句比较重要的话要说——
Air Team 对外长期招收新成员，欢迎有热情的朋友一起共塑梦想。
（小声的说：特别是日文翻译…）

联系方式：
网站： www.oair.org
QQ： 12432544
E-mail： oair@163.com

下载地址：

>> Air Team 下载地址 <<

>> TGB汉化工作室 分流下载地址 <<

与本文相关的日志：

• 寒假了 (0)
• 纪念！纪念！ (0)
• 累啊 (1)
• 太鼓达人2 七岛大冒险 (0)
• 重装系统了 (1)