昨天决定通宵，于是今天早上我完成了。晚上跟某人说要通宵，还有80k的文本准备全干掉，他似乎很不相信的样子，但最后还是完成了。

这个项目我足足拖了有1年半，当中有很多原因，也不去细说了。有很多感想要写，但暂时就打住吧，等空气把整个游戏的汉化rom做出来再说，毕竟现在虽然做完了，也只是完成了文本，还有很多其他的活儿要干呢，等出来了再好好感慨一下。

总算了却一桩心事，善哉善哉。。。

Popularity: unranked [?]

今天在单位尝试做了一点点，已经快没感觉了，看来要赶快重新熟悉起来啊，这两个月里怎么也要把文本给做掉的，可怜的Mother3，已经被拖得太久了。。。

Popularity: unranked [?]

今年的China Joy我没去看。老实说，我们来是想去看的，如果跟去年一样的话，虽然烂，怎么说也有点感情了。

不过今年的定价就让我很窝火，周四周五是50，周六就变成100了，不知道是不是主办方脑子进水了，有人跟我说，周六卖100，大概是因为有周杰伦来，如果真的是这样，就更加不值得我去看了。

现在的人也越来越多，也越来越看不到有价值的信息了，什么高峰论坛啊，产业论坛啊，都是自娱自乐，都没咱们普通玩家什么事儿。展会现在的看点就只剩下Showgirl了，悲哀啊，作为一个游戏展会。

Popularity: unranked [?]

转自：A9VG

经过了漫长的等待，本汉化版终于和大家见面了。
感谢各位同学不懈的努力！缺少了你们其中的任何一个人，这个项目都无法顺利完成！
《皇牌空战·零》 简体中文汉化版
参与人员名单(排名不分先后)
技术: oz01, geeses, Reilee, elffinal                 统筹: japp, zhrwk
翻译: 永濑萤, Reichelite, metalmax, 量产型ra, ace-spica, 冰霜的痕迹, azuretimm,
min02113, yunyun123, fvr_whisper, 感恩Ж而死, stonecool, navarra, 早乙女
校译: 地勤人员,sober,big-bug,x-02lover, 半夜吹风,永濑萤,小大头菜,reichelite,
metalmax,ace隶属osea,彩虹熊,delphinus
测试: gothic(古古), 张珂, speedfly, A9测试团队(bbs.a9vg.com/thread.php?fid=205)
谢谢大家！
All ACEs, you are clear to take off!

——————————–
《Ace Combat Zero – The Belkan War（皇牌空战·零 贝尔卡战争）》简体中文汉化补丁 1.0 使用说明
步骤一：
1、下载 AC0_CHS_PATCH_10.RAR；
2、解压缩 AC0_CHS_PATCH_10.RAR，得到以下结构的文件夹和文件：
- AC0_CHS_PATCH_10 \
|
|- STEP_1 \
|       |- WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe
|       |- AC0_CHS_PATCH_10.WIPS
|       |- DataOverwrite \
|                 |- DataOverwrite.bat
|                 |- startup.jar
|                 |- todo.txt
|- STEP_2 \
|       |- AC0_M2V.BIN
|       |- DataOverwrite \
|                 |- DataOverwrite.bat
|                 |- startup.jar
|                 |- todo.txt
|
|-AC0_CHS_PATCH_10_INSTRUCTIONS.txt
3、把AC0日文版（SLPS-25629）制作成ISO（请确认保存的硬盘分区格式为NTFS，剩余空间4.5GB），推荐使用 DVD Decrypter，推荐制作完成的ISO取名为“AC0_CHS.ISO”并放置在和“AC0_CHS_PATCH_10”这个文件夹相同一级的文件夹中；
4、使用工具（Apache、WinRAR、ISOBuster、WinHex等皆可）打开ISO，把 BIN 目录下的 DATA.PAC（1,106,354,176字节） 提取出来，推荐放置在和“AC0_CHS_PATCH_10”这个文件夹相同一级的文件夹中；
5、运行“STEP_1”文件夹中的“WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe”，打开第二个标签页“WIPS补丁”，打开此页中的标签页“使用补丁”；
6、点击右上角的按钮“补丁文件”，选择“AC0_CHS_PATCH_F01.WIPS”，点击右下角的按钮“打上补丁”，选择刚才提取的 DATA.PAC，确认，等待；
7、完成之后会提示“补丁成功”；
8、不喜欢 Apache 擅自修改图标和关联的同学（或者Apache打开ISO之后失去响应的同学）请跳过这一步、直接看第11步，无所谓的同学请看第9步；
9、运行 Apache，打开菜单 File -> Open，选择 ISO，打开（我在此之后程序失去了响应），在左边选择 BIN 目录，在右边鼠标右键单击 DATA.PAC，在菜单中选择第三行“Update Selected File”；
10、选择刚才已经打过补丁的 DATA.PAC，确定，等待，完成。Apache使用者到此即可结束“步骤一”。
11、将使用 ISOBuster 和自制软件 DataOverwrite 来代替 Apache；
12、首先使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 BIN 目录，把出现在右边的 DATA.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：2253）；
13、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：2253*2048= 4614144；
14、自制软件 DataOverwrite 需要安装最新的 JRE（Java Runtime） 6.0，请上 www.java.com 获取或者搜索 jre-6u5-windows-i586-p-s.exe 安装；
15、JRE 安装完成之后，使用记事本打开 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 todo.txt；
16、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
17、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 DATA.PAC 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如4614144），完成后保存、退出；
18、运行 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；
19、顺利完成之后进行下面的“步骤二”。
步骤二：
1、使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 SMV 目录，把出现在右边的 MOVIE.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：1502460）；
2、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：1502460*2048= 3077038080；
3、进入“STEP_2\DataOverwrite”目录，使用记事本打开 todo.txt；
4、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
5、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 AC0_M2V.BIN 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如3077038080），完成后保存、退出；
6、运行 STEP_2 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；
7、完成之后即完成了整个补丁过程。ISO可以HDL、或刻盘、或模拟器。

by geeses
2008-07-01

补丁下载地址（任选其一）

1

2

3

这是我步入汉化界参与的第一款游戏，虽然那时候不自量力，以为一个人能完成，最后还是移交给别人了，不过也让我学到了不少东西，历经两年多，总算是出来了，真是值得纪念一下，感动啊！！

Popularity: unranked [?]

好久没来了，今天终于把全部文本翻译完了，所以来冒个泡。接下来就是润色和其他技术活儿了，大家也可以开始期待太鼓2早日发布吧！

对了，今天还是六一节，祝各位小朋友们节日快乐～

Popularity: unranked [?]