Filed under: 电影眼睛 |
Posted on 08月 2nd, 2009 作者： 感恩而死
寻找“适合日本”的电影
在《穿制服的女孩》上意见相左
《乘船去德国的旅行》
给我们夫妇俩带来过一场意想不到的灾难的问题名作《自由属于我们》于当年（即昭和七年，1932年）四月二十七日开始在大阪与神户的松竹座（剧院）先行上映，随后于五月五日开始在东京的帝剧（帝国剧场）正式公开，并大受欢迎。观众不分男女老少都很喜欢这部影片，而我和妻子也非常高兴，因为我们俩人坚持到底，为对抗对手的奸计而付出的努力是有意义的。
每年天气一转暖，我就要像候鸟一样只身前往欧洲，这已经成了惯例。不过那一年，我是和妻子一起去的。对于在我遭难的四个星期里奋不顾身地为我奔走的妻子，我心中充满了感激之情，这一次旅行也可以说是结婚第四年的新婚旅行吧。为此，我们放弃了尽快途径西伯利亚去欧洲，而是选择了在每个港口都能停下来好好观光的乘船旅行。五月二十九日，我们乘“箱崎丸”从横滨出发，途径苏伊士运河，于七月八日抵达那不勒斯，花了四十一天。随后，我们又从那不勒斯由陆路北上，最后于七月十九日到了柏林。
在柏林有东和商事借的房子，到八月二十三日为止的一个多月时间里，我们俩人就一直住在那里。据当时妻子的日记里面说，她在那段时间里看了六十五部电影。虽然是次悠闲的观光旅行，不过一到柏林，她就像变了个人似的，从早到晚埋头工作了。
一直以来，妻子和我都辗转于各国的电影公司试映室以及影院，努力地寻找着适合日本的电影。每次看完影片的试映，我们就会互相交换意见。多数的情况下，我们的意见都是基本一致的，不过偶尔有时候，在那部影片是否适合日本的问题上，我们也会持不同的意见。
这个“适合日本”对我们来说，并不仅仅是拿不拿到日本来放映的问题。因为我们的愿望是想进口一些能够多少为日本文化做些贡献的作品，所以要兼顾这两点有时候是很困难的。
《穿制服的女孩》（Mädchen in Uniform，导演为Leontine Sagan）这部影片的选定，是其中令我印象最深的一次。因为那是妻子第一次跟我去外国旅行时所选的作品。
在这部作品的选择上，妻子与我的意见完全相背。关于这件事情的具体经过，在妻子的日记中记载得很详细。
“七月二十日晚上九点，去乌发展览馆（Ufa Pavilion）影院时，我偶然中见到那部一直都很想看的《穿制服的女孩》有上映。看过以后很吃惊，这部影片真的非常优秀。在电影的角度上，可以与克莱尔的《自由属于我们》相匹敌，而在文学层面上，也不输于樋口一叶的《青梅竹马》。我为其细腻的笔触、深厚的韵味而折服。我当时觉得只要宣传一下，这部影片在日本应该也会很受欢迎的，但川喜多却不这么认为。
影片描写的是在一所规矩森严的女子学校的宿舍中，一个女学生对女教师的爱慕。出演者自然都是女性了，而甚至连导演、原作、剧本都是全部由女性操刀的。川喜多觉得这部影片完全没有明星，而女性世界中的那种同性恋般的感伤，根本吸引不了男性观众。有哪家影院会愿意上映！？
七月二十九日下午，我们去了Carl Frohlich的公司，就《穿制服女孩》一片进行交涉。由于还有其他访客，我们便约好了下次再见面。
七月三十一日晚上七点，我在Spandauer的Ufa Kino影院又看了一遍《穿制服的女孩》，喜欢得不得了。后来川喜多说，如果xx美元（原文中是两个〇，也没有具体数字）左右能买得了的话，就当作是我第一次欧洲旅行的纪念给我买下来。
八月二日，我们又去了Carl Frohlich的公司商谈《穿制服的女孩》的事宜，没能达成妥协，对方约定第二天电话给予答复。
八月三日，《穿制服的女孩》的事情终于谈成了，我很高兴。
八月四日下午五点，我们在Bild und Ton公司内签了合约。
八月五日上午九点半，我们去Bild und Ton公司，付了《穿制服的女孩》的钱。并让他们把宣传资料送到日本。”
就这样，在妻子的“纠缠”下，作为她第一次欧洲旅行的纪念，我签了《穿制服的女孩》的合约。至于这部影片在日本上映后是何结果，我们下次再谈。
Popularity: 2% [?]
Leave a Reply