Filed under: 电影眼睛 |
Posted on 05月 25th, 2009 作者： 感恩而死
原连载于《日本经济新闻》1980年4月3日～5月2日。
网上关于川喜多长政的中文资料实在太少了，于是预备将其在日本报纸上连载的回忆录刊出来，一来是答应咱姐姐小月帮她翻译八卦的，二来也希望能对大家有点用处，以后会不定期逐渐更新。水平有限，若有什么严重错误还望大家指出。
父亲是陆军炮兵大尉
我远渡清国住了半年左右
《出身》
我是于明治三十六年（1903年）四月三十日，在位于东京四谷盐町的陆军公馆内出生的。
我的父亲川喜多大治郎是陆军炮兵大尉，毕业于陆军大学。母亲则是帝国女子专门学校校长伊藤好之的女儿。我是家里的次子，有一个大我两岁的哥哥，叫大学。
据说川喜多家是一个名为马场美浓守的武士的后裔。美浓守由于对其主家织田信长谋反而被剥夺了身份，后逃到伊势国的津，成了商人。后来他获赠了当时津的名家川喜田家的家名，他将其改了一个字，便成了川喜多。
我的爷爷是个热心的净土宗信徒，每天都去参拜菩提寺，与和尚们下围棋、读书，乐在其中，一生都没有就职。至于奶奶，其先祖则是柿本人麻吕。
我母亲的父亲好之本是会津的藩士，是国贼。因此在维新时家道中落，进京（东京）做了一阵警视厅的第一部长，后来又辞官，出任了前面所说的帝国女子专门学校校长。
我父亲在陆军中央幼年学校是以“恩赐”的成绩毕业的。在陆军大学则是第十七期，他的同期生中，出了南次郎、畑英太郎、渡边锭太郎、林铣十郎四位大将以及十二位中将。
我母亲好像那时候有两门亲事，两个都是年轻的陆军中尉。其中一人是畑英太郎，另一个就是我父亲。母亲曾开心地向我们这些孩子说起过她的恋爱小故事，她说之所以会选择父亲，就因为“他是个美男子”。
父亲在日俄战争时以野战炮中队长的身份出征。在占领大石桥一役的激战中，他顶替战死的大队长指挥战斗，自己也负了伤。由于这场战斗的功绩，他被授予了金鹰勋章，回国后担任广岛湾要塞参谋。
第五师团司令部的所在地广岛拥有专为陆海军军人子弟所特别设立的托儿所，我也进了那里。
明治三十九年（1906年），父亲接受清国政府的邀请，出任了位于直隶省保定府的北洋军官学校的高等兵学教官。当时，清国正以袁世凯为中心展开全新的陆军建设，他们既让有才能的年轻军官去日本留学，也从日本招教官到段祺瑞任校长的这所军官学校任职。
我们一家四口乘坐轮船“大信丸”来到天津，又从那里开往保定。在从下关到天津的途中，出了一件小事情。我不小心把船长送给我的纪念银牌吞下去了，结果搞得我父母、船长和船医都头疼不已。
在天津的旅馆里上了趟厕所，父母才总算放下了心，我把银牌拉了出来。我因为不痛，也没什么异样的感觉，因此大家的慌乱倒反而显得有些不可思议了。
我们居住的地方是军官学校的官舍，是一幢有大庭院的西式建筑。馆里有几个中国佣人，每天早上让马夫为去学校的父亲准备马匹对我而言也是一桩乐事。
“马夫预备马，我要上学堂去”（馬丁、馬の用意をしてくれ、自分は学校へ行く）。
我替父亲这么吩咐道。我的中文发音很好，佣人们都夸奖我。那也是我最拿手的。马夫随即牵马来到门口。骑在马上的父亲穿过前庭的树丛，出正门后往左拐，马夫也跟随着去了。那情景我至今仍然记得十分清晰。
军官学校的学生都是从清国各地选拔出来入学的优秀年轻军官。父亲讲课非常认真，也很热心，因此学生们对其的评价也相当好。日本请来的教官中，也有些人是随随便便敷衍了事的。
我在那里住了半年左右，后来由于某些原因，只有父亲一个人留了下来，母亲则带着我们兄弟俩回了日本。
Popularity: 5% [?]
05月 25th, 2009 at 10:45 am
最终还是翻译了呀！谢谢！